В Благовещенске горожане заметили указатели на чистом китайском языке. Один из таких указателей жители увидели в центре амурской столицы. Русский перевод на них отсутствует. Это вызвало вопросы.
«Угадайте, мы в Хэйхэ или в Благовещенске, – такой надписью благовещенцы сопроводили фото указателя. – Это на Чайковского, там направо стрелка на Горького показывает. Видимо, на мост, но на русском ничего не написано».
По просьбе Amur.life директор Института Конфуция Николай Кухаренко перевел, что на указателе написано «Хэйхэ».
«Это для китайских водителей фур, которые через мост технику возят. Чтобы не путались в городе», – уточнили собеседник агентства.
С просьбой прокомментировать ситуацию, почему в Благовещенске появились указатели на китайском языке без русского перевода Amur.life обратился в городскую администрацию.
В мэрии сообщили, что в ближайшее время таблички, установкой которых занимался городской сервисно-торговый комплекс (ГСТК), заменят.
«Всего таких табличек 6. Это для китайских водителей, чтобы они ориентировались, как проехать к торговому порту. Правил, строго регламентирующих написание на таких указателях, нет. Но для удобства жителей города в ближайшее время таблички заменим на вариант с двойным написанием – на китайском и русском языках», – сообщили в пресс-службе администрации Благовещенска.
При использовании материалов активная индексируемая гиперссылка на сайт AMUR.LIFE обязательна.
