Внимание жительницы Благовещенска привлек забор дома 48 на улице Калинина. Точнее, его часть. Амурчанка заметила вырезанные на куске дерева иероглифы, а также изображения нескольких животных и насекомого.
Амурчанка увидела необычный забор 31 января, когда возвращалась с работы.
«Деревяшки, которые рядом находятся, – все жилые, слышно, что за заборами лают собаки. Около 15 часов шла с работы и заметила иероглифы и животных на доске, которая часть самого забора дома. Почему-то показалось, что это имеет историческую ценность. Примечательно, что это не просто наклеенные надписи, а вырезанные в дереве изображения и сами иероглифы. Говорят, у нас в прошлом веке был китайский квартал, где были магазинчики. Может, это часть вывески?» – предположила Анна.
Фотографиями доски и изображениями на ней амурчанка поделилась с редакцией Amur.life. На фото отчетливо видны несколько иероглифов, а также изображения оленя, осы и кедровой шишки на ветке. На окнах дома ставни закрыты, и, судя по всему, их давно не открывали.
С просьбой перевести китайский текст корреспондент Amur.life обратился к директору Института Конфуция БГПУ.
«Написано – натуральный (естественный), в переводе на русский язык. Возможно, это от какого-то товара. Скорее всего, это компания по импорту российской продукции: мёд, панты оленя», – перевёл надпись и предположил ее происхождение Николай Кухаренко.
Торговое происхождение в необычной находке видят и неокраеведы портала «Амурские отголоски». Они предложили свой вариант перевода.
«По нашему мнению, это рекламный щит. Всё для (потенции) мужской силы: панты оленя, кедровый орех и пчелиное маточное молоко. Всё природное, без консервантов. Возможно, в доме жили или живут китайцы, вот забор и сделали. Ориентировочные сроки создания – 1990-2000 годы, когда завертелась дружба между Россией и Китаем», – считают неокраеведы.
Они также добавили, что исторической ценности находка не представляет.
При использовании материалов активная индексируемая гиперссылка на сайт AMUR.LIFE обязательна.
