Недавно в областном центре Приамурья три дня гостил французский журналист Жулиан Коллинг. Его интересовали перспективы развития региона и то, как пандемия внесла коррективы в планы сотрудничества с китайскими партнерами. Своими наблюдениями и выводами он поделился на страницах известной швейцарской газеты Le Temps. В ней вышла большая статья, посвященная Благовещенску и соседнему Хэйхэ.
По словам директора института Конфуция Николая Кухаренко, иностранного журналиста Благовещенск приятно удивил. Его поразили голубое небо и солнце, шарм старинных зданий и ухоженность улиц, особенно в центре города. Самих благовещенцев он назвал добрыми и приветливыми людьми. Николай говорит, что французу есть с чем сравнивать, так как по роду деятельности он побывал во многих городах России.
Перевести статью на русский язык по просьбе Amur.life помогла Ольга Кухаренко, доцент кафедры романо-германских и восточных языков, главный редактор франкоязычного журнала Salut! Cava?, издаваемого в БГПУ.
Статья начинается с описания амурской столицы как небольшого города Дальнего Востока, «куда Владимир Путин только что отправился на открытие зимних Олимпийских игр и где очень хорошо видно сближение между Москвой и Пекином».
«В сознании Запада и европейцев Дальний Восток – это не российский регион. Для них это совокупность азиатских стран: Китая, Кореи и Японии», – объясняет формулировку журналиста Ольга Кухаренко.
Открывающийся вид с набережной Благовещенска на Китай француз описывает как «захватывающий». Он делится наблюдениями о том, что набережная на соседнем берегу пустынна и лишь периодически виднеются фигуры, в том числе китайских пограничников. Это журналист связывает с ковидными ограничениями, поскольку «в Китае нулевой уровень терпимости к COVID-19».
«Наступает ночь, раздаются фейерверки на китайском берегу, а также видна яркая иллюминация и иероглифы на башнях в Хэйхэ, которые направлены на российский берег», – говорится в статье.
«Есть такая шутка: считается, что самый красивый вид Благовещенска – это Китай. Они стараются нас впечатлить своими небоскребами», – приводятся в статье слова Николая Кухаренко, которого западный журналист представляет как тонкого знатока соседней страны.
Гостю Николай рассказал, что около 30 лет назад Хэйхэ был большой деревней и что амурчане постоянно ездили на соседний берег.
«Когда-то давно мы часто ездили в город напротив с нашими инструментами и посудным инвентарем, которые были очень хорошего качества и ценились китайцами. Их мы обменивали на одежду, технику или на фрукты и овощи. Хэйхэ называли Адидасовском, потому что там продавались подделки "Адидаса", а наш город называли Благовегасом, потому что в нем было очень много казино, куда приезжали играть китайцы», – приводятся дальше слова Николая.
Журналисту Amur.life Николай Кухаренко пояснил, что его интервью в статье подано не совсем верно. И что Адидасовском он называл именно Благовещенск, потому что поддельные костюмы Adidas ввозились в Россию из Хэйхэ через Благовещенск. И в сознании жителей других городов Благовещенск когда-то был Адидасовском.
Французского журналиста поразила концентрация ресторанов азиатской кухни в городе. В статье рассказывается, что российские и китайские туристы могут ездить друг к другу без визы с 2004 года. Но из-за пандемии туристические потоки иссякли. Китайские студенты, изучавшие русский язык в БГПУ, уехали домой. Из 380 в городе осталось только 7 из них. И оставшиеся, и уехавшие китайские студенты учатся дистанционно.
«Я очень хотела вернуться в Россию. Нас сейчас 5 преподавателей китайских, которые, чтобы вернуться, были вынуждены проехать транзитом через Сеул, а затем – через Владивосток», – рассказала иностранному журналисту китайский директор института Конфуция Ван Сяо Мэй.
Побывал гость и в торговом центре «Три кита». Отметил, что большинство владельцев торговых точек там – китайцы и что покупателей в большом ТЦ не очень много.
«В Благовещенске отрицательные последствия приостановки обмена торговли с Китаем ощущаются достаточно ярко. Цены на овощи и фрукты, которые сюда импортируют издалека, повысились. Экономика города раньше основывалась на очень большом притоке китайских туристов и потребителей, которые приезжали делать покупки в Благовещенске… Они до пандемии приезжали за косметикой, духами, золотом и останавливались в гостинице "Азия", владельцами которой были китайцы. Отныне магазины бижутерии, которых много в центре города на Амурской ярмарке, стоят пустые», – делится наблюдениями Жулиан Коллинг.
Журналист пообщался с одной из продавщиц ювелирного магазина на Амурской ярмарке.
«Они очень шумные, не всегда соблюдают правила поведения, но китайские потребители помогали нам в нашем бизнесе», – приводит ее слова Коллинг.
Автор статьи также рассуждает о сближении России и Китая, но отмечает, что в этих отношениях не все безоблачно. Швейцарскому читателю рассказывают, что вот уже несколько лет в регионе действует закон, по которому китайцам запрещено работать на территории Амурской области в таких сферах, как сельское хозяйство, лесном и золотодобывающем производстве.
«У них в Китае свои стандарты по вопросу охраны окружающей среды. Китайцы не так щадяще относятся к окружающей среде, а аппетит в отношении наших природных ресурсов у них неуемный», – объяснил журналистам введение таких ограничений Николай Кухаренко.
Вместе с тем отмечается, что, несмотря на подобные трудности, напряженные отношения России и Запада только усиливают и ускоряют поворот Кремля в сторону Востока.
«Но российская элита все еще больше европейцы в душе. Они отправляют своих детей учиться в Лондон, в Калифорнию, но не в Китай», – приводит автор ироничные слова брата Николая Кухаренко Сергея – тоже специалиста в области китайских исследований.
Завершается статья словами Николая Кухаренко: «Наш союз с Китаем – это немножко (и нужно это признать) – это брак по расчету».
При использовании материалов активная индексируемая гиперссылка на сайт AMUR.LIFE обязательна.
