В Инстаграме амурских краеведов появилась открытка 1910 года, написанная, скорее всего, на французском языке. В публикации попросили отозваться тех, кто сможет перевести текст, написанный каллиграфическим почерком.
«Друзья, мы знаем, как вы прекрасно владеете китайским и английским языками, а как насчёт бельгийского? Это шутка. Да, мы знаем, что его нет, выбираем между немецким или французским, хотя может быть что угодно.
В общем, вот такая замечательная открытка с видом бульвара и пристани (район нынешнего горпарка) 20 августа 1910 года отправилась в Бельгию, в город Льеж – в льежский мотоклуб. Отчего текст открытка еще больше вызывает интерес.
Верим в наш безграничный разум, который способен справиться с этой задачей, и найдётся человек, кто поведает нам смысл этих заморских букв», – говорится в подписи к фото.
В комментариях уже отозвались люди, знающие язык. Николай Кухаренко, преподаватель кафедры иностранных языков в БГПУ, сообщил, что письмо написано на французском языке.
Другой комментатор дал свою версию того, что написано в письме: «Автор письма рассказывает о том, как он ремонтирует свой гидроплан. Что он закончил делать мотор, но, к сожалению, потерял алюминиевый пропеллер, который упал в воду, так как подломилась ось. В конце письма шлёт привет от своей супруги и сердечно жмёт руки своим зарубежным друзьям».
Краеведы сообщили Amur.life, что краткая информация в комментариях верна, скоро появится дословный перевод.
При использовании материалов активная индексируемая гиперссылка на сайт AMUR.LIFE обязательна.
